1 00:00:21,549 --> 00:00:26,165 ZWARTE TENT 2 00:00:46,000 --> 00:00:52,000 Vertaling: C�t�lin Peia 3 00:00:56,000 --> 00:01:02,000 Tekstrevisie: corang 4 00:01:13,742 --> 00:01:19,411 De RANGORGANISATIE wil u graag bedanken De regering en de strijdkrachten van Libië 5 00:01:19,412 --> 00:01:23,412 voor hun medewerking gedurende het hele traject het maken van deze film. 6 00:02:53,000 --> 00:02:54,500 Je broer is gerapporteerd dat het weg is 7 00:02:54,550 --> 00:02:56,968 vermoedelijk gedood tijdens de woestijncampagne, geloven 8 00:02:57,097 --> 00:02:58,164 Ja. 9 00:02:58,267 --> 00:03:01,258 Ik denk dat ik gelijk heb als ik ja zeg Kapitein Holland werd voor het laatst gehoord in... 10 00:03:01,547 --> 00:03:03,189 ...in mei 1942? 11 00:03:03,367 --> 00:03:04,899 Ja, in mei! 12 00:03:05,333 --> 00:03:08,906 Natuurlijk... als je oudere broer, nu is zijn fortuin van hem. 13 00:03:09,867 --> 00:03:11,621 Dat is majoor Croft. 14 00:03:12,100 --> 00:03:16,048 Luisteren! Wat ik te zeggen heb Het is nog steeds een beetje... delicaat. 15 00:03:17,267 --> 00:03:18,646 Laat het los! 16 00:03:19,000 --> 00:03:22,288 Je kunt alles bedenken wat handig zou zijn voor je broer... 17 00:03:22,803 --> 00:03:24,646 ... om uit de circulatie te komen. 18 00:03:25,067 --> 00:03:26,375 Wat wil je zeggen? 19 00:03:26,658 --> 00:03:29,036 Ik denk dat hij geen reden had om te verdwijnen. 20 00:03:29,533 --> 00:03:31,806 Je verdwijnt niet tijdens de oorlog, in actieve dienst! 21 00:03:32,333 --> 00:03:35,260 Je wordt gedood, gevangengenomen of in de steek gelaten. 22 00:03:35,400 --> 00:03:37,318 Mijn broer werd onderscheiden voor een uitstekende service. 23 00:03:37,914 --> 00:03:40,242 Ja, ik ken het dossier van je broer. 24 00:03:41,333 --> 00:03:45,104 En toch soms iemand die confronteert met groot gevaar kan het opleveren... 25 00:03:45,528 --> 00:03:47,267 ... zonder duidelijke reden. 26 00:03:47,352 --> 00:03:49,041 Er is altijd wel iets voorbij het bewijsmateriaal. 27 00:03:49,167 --> 00:03:52,573 - Bijvoorbeeld? - winst, misschien... schulden... 28 00:03:52,955 --> 00:03:55,500 wat de romanschrijvers noemen onbeantwoorde liefde. 29 00:03:56,998 --> 00:03:58,841 Zo ongewoon is het allemaal niet. 30 00:03:59,500 --> 00:04:01,275 Als je ze zo goed kent het dossier van mijn broer... 31 00:04:01,467 --> 00:04:03,947 Ik besef dat je weet dat hij dood is aanzienlijke rijkdom hebben. 32 00:04:04,833 --> 00:04:06,454 Van chantage is geen sprake! 33 00:04:07,300 --> 00:04:10,076 - Ik moest al zijn papieren doornemen. - Ja natuurlijk. 34 00:04:15,300 --> 00:04:17,551 Maar... dat heb je niet gezien. 35 00:04:23,384 --> 00:04:24,853 Is het authentiek? 36 00:04:28,107 --> 00:04:29,874 Het is zijn brief, oké. 37 00:04:31,533 --> 00:04:32,992 Waar heb je dat vandaan? 38 00:04:33,118 --> 00:04:34,700 Toen de gevechten in de westelijke woestijn begonnen, 39 00:04:34,750 --> 00:04:36,500 onze soldaten werd verteld dat in noodsituaties... 40 00:04:37,350 --> 00:04:40,000 ...Ik kan altijd een veilige haven vinden naar de bedoeïenen. 41 00:04:40,500 --> 00:04:44,220 Ook werd hen dat indien nodig verteld om daar een tijdje te blijven, kon hij schrijven 42 00:04:44,250 --> 00:04:45,850 de beloften voor wat ze schuldig waren, 43 00:04:45,867 --> 00:04:48,526 En dat deze brieven gehonoreerd zullen worden in die van het Algemeen Commando. 44 00:04:48,550 --> 00:04:52,779 Nou, lang nadat de campagne voorbij was, deze letters begonnen te verschijnen. 45 00:04:52,850 --> 00:04:55,724 Niet veel. Misschien een paar van hen onze jongens hebben ze geschreven. 46 00:04:55,867 --> 00:04:59,013 Of misschien waren de bedoeïenen te trots geld aanvaarden voor hun gastvrijheid. 47 00:04:59,137 --> 00:05:00,519 Maar deze brief... 48 00:05:00,617 --> 00:05:04,004 ... werd overgedragen aan de Britse ambassade uit Tripoli, twee weken geleden. 49 00:05:04,833 --> 00:05:07,109 - Door wie? - Door een bedoeïen. 50 00:05:08,800 --> 00:05:10,524 Weet jij iets over mijn broer? 51 00:05:10,900 --> 00:05:13,141 Nadat ik erachter kwam, nee. 52 00:05:13,734 --> 00:05:15,538 - Werd hij vereerd? - Nog niet. 53 00:05:15,550 --> 00:05:18,122 - Zal dat zo zijn? - Dat bepaal ik niet. 54 00:05:18,233 --> 00:05:19,803 Maar wat besluit je? 55 00:05:20,233 --> 00:05:22,542 Niets. Ik ben hier alleen om erachter te komen. 56 00:05:24,367 --> 00:05:27,007 - Wat moet je weten? - Oh, waarschijnlijk heel weinig. 57 00:05:27,567 --> 00:05:31,014 Maar de oorlog is al lang voorbij En er zijn nog een of twee onopgeloste problemen. 58 00:05:32,102 --> 00:05:33,848 De brief is bijvoorbeeld ongedateerd. 59 00:05:38,952 --> 00:05:40,522 Vertel me iets! 60 00:05:41,234 --> 00:05:43,200 Welke hulp zou je iemand kunnen bieden zoals ik 61 00:05:43,250 --> 00:05:45,250 zonder speciale kennis over dit land... 62 00:05:46,250 --> 00:05:49,500 die de route wil volgen van deze brief naar de bron? 63 00:05:50,250 --> 00:05:51,687 Geen officieel. 64 00:05:52,000 --> 00:05:53,843 Officieus, nou ja... 65 00:05:54,100 --> 00:05:57,096 Ik heb genoeg vrienden Verspreid ze op vreemde plaatsen. 66 00:06:15,200 --> 00:06:16,838 - Charles Holland? - Ja. 67 00:06:17,000 --> 00:06:20,105 - Ik ben aan het baren. - Hallo! Ik ben blij je te ontmoeten. 68 00:06:20,200 --> 00:06:21,683 Ik heb daar een auto. 69 00:06:21,774 --> 00:06:24,277 Nadat wij u door de douane zijn gepasseerd, vertrekken wij direct. 70 00:06:33,000 --> 00:06:36,500 Ik ben blij dat je mijn brief hebt ontvangen. Croft was niet helemaal zeker van het adres. 71 00:06:36,550 --> 00:06:40,346 Hoe gaat het met de oude Croft? Ik was er ook En hij in de militaire regering hier, na de oorlog. 72 00:06:40,500 --> 00:06:42,350 Een comfortabele werkplek voor het duurde slechts c� 73 00:06:42,400 --> 00:06:44,278 voor sommigen van ons, het duurde een hele tijd. 74 00:06:44,750 --> 00:06:46,250 Wat heb je voor mij weten te achterhalen? 75 00:06:46,300 --> 00:06:48,000 Ik volgde de bedoeïen die bracht de brief van je broer 76 00:06:48,050 --> 00:06:49,200 - Kunnen we hem zien? - Ja natuurlijk. 77 00:06:49,250 --> 00:06:51,250 mijn man Ze zoeken hem nu in de oude stad. 78 00:07:04,100 --> 00:07:05,420 Vrede zij met jou! 79 00:07:07,200 --> 00:07:09,043 Heb je zijn brief meegenomen? 80 00:07:11,533 --> 00:07:13,376 Ja... Ik heb het hier. 81 00:07:27,067 --> 00:07:29,000 - Heer! Ik heb hem gevonden. - Oké, oké! 82 00:07:29,050 --> 00:07:31,170 - Vrede zij met jou! - en met jou! 83 00:07:32,267 --> 00:07:34,907 - Wie heeft hem dit gegeven? - Sjeik Salem Ben Youssef. 84 00:07:35,000 --> 00:07:36,911 - Welke stam? - Vandaag. 85 00:07:37,000 --> 00:07:39,200 - Waar zijn hun pauwen? - In Bir-Abu Ranim. 86 00:07:39,250 --> 00:07:40,250 Ah! 87 00:07:40,750 --> 00:07:43,221 Hij zegt dat het hem door een sjeik is gegeven, Salem Ben Youssef, 88 00:07:43,400 --> 00:07:46,244 wiens stam hij herdert in Bir-Abu Ranim. 89 00:07:46,333 --> 00:07:48,671 - Is het ver daar? - Hoeveel kilometer zijn het? 90 00:07:49,273 --> 00:07:51,039 Vele, vele dagen op een kameel. 91 00:07:51,433 --> 00:07:53,690 Vele, vele dagen op een kameel. 92 00:08:11,258 --> 00:08:13,701 Ali! Is alles georganiseerd? 93 00:08:13,797 --> 00:08:16,661 Het schip van de woestijn is klaar om uit te varen, meneer. 94 00:08:16,833 --> 00:08:18,336 Dit lijkt mij beter. 95 00:08:18,465 --> 00:08:22,450 Nee, nee, kolonel! Ik denk dat je dat Ashwar ziet hij heeft te veel bij zich om te lopen. 96 00:08:22,500 --> 00:08:23,500 Omdat het een gekke kameel is. 97 00:08:24,000 --> 00:08:26,969 Meneer de kolonel zal voor Zen zorgen hij zal het leuker vinden. 98 00:08:31,500 --> 00:08:34,071 en er is nog maar één ding, Meneer Baring, meneer...! 99 00:08:34,267 --> 00:08:39,405 Voor mij is het iets onaangenaams, maar het geldprobleem deed zich voor. 100 00:08:39,500 --> 00:08:42,379 U wordt betaald op de dag dat u het brengt mijn vriend veilig en wel. 101 00:08:42,504 --> 00:08:45,500 Ik denk dat jij het heel goed weet. Dus laat los en laat de trucjes achterwege! 102 00:08:46,000 --> 00:08:48,873 Het is heel moeilijk om zonder geld te leven, meneer. 103 00:08:49,250 --> 00:08:50,250 Genoeg! 104 00:08:52,467 --> 00:08:55,038 Tot ziens, Baring! Bedankt! 105 00:08:55,377 --> 00:08:57,136 Tot ziens als je terugkomt. Succes! 106 00:08:58,300 --> 00:09:02,156 Houd nu je benen gekruist, meneer kolonel Houd uw benen over elkaar! 107 00:09:38,616 --> 00:09:39,996 Kolonel... 108 00:09:40,464 --> 00:09:43,250 Ik heb veel foto's van meisjes uit Tripoli. 109 00:09:45,048 --> 00:09:48,291 Misschien vinden we mooie meisjes in de tenten van de bedoeïenen. 110 00:09:49,683 --> 00:09:54,500 Ik zal vrolijke scènes regelen voor jou! Ik word hiervoor erkend. 111 00:09:56,264 --> 00:09:57,675 Ik weet zeker dat je dat bent. 112 00:09:58,498 --> 00:10:01,019 Maar ik ben bang dat ik nog meer dingen heb belangrijke dingen om over na te denken. 113 00:10:01,300 --> 00:10:04,061 Maar wat kan belangrijker zijn dan de meisjes, kolonel? 114 00:10:38,967 --> 00:10:40,353 Vrede zij met jou! Vrede zij met jou! 115 00:10:40,569 --> 00:10:41,930 Waar ligt Kiwari? 116 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 - Daar! - Is er meer? 117 00:10:43,510 --> 00:10:44,807 Nee, nee! 118 00:10:44,899 --> 00:10:46,213 Nu niet veel meer. 119 00:10:46,339 --> 00:10:48,500 - Maar eerst rusten we, ja? - Nee, nee. 120 00:10:59,537 --> 00:11:02,780 Kijk, kolonel! De zwarte tenten! Nu! 121 00:11:51,572 --> 00:11:54,314 - Vrede zij met jou! - Vrede voor jou! 122 00:12:08,720 --> 00:12:10,324 Reist u ver? 123 00:12:10,490 --> 00:12:11,995 Van Tripoli. 124 00:12:13,591 --> 00:12:15,180 Waarom onze tenten bezoeken? 125 00:12:15,768 --> 00:12:19,091 Ik ben op vakantie en dat wilde ik ook om je land te verkennen. 126 00:12:19,500 --> 00:12:22,250 Ik wil jouw mensen bestuderen, en... jouw gewoonten. 127 00:12:24,562 --> 00:12:27,207 Je bagage is licht voor zo'n reis. 128 00:12:29,032 --> 00:12:32,250 Ik schaam me om toe te geven dat ik erop vertrouw op de gastvrijheid van uw mensen. 129 00:12:34,000 --> 00:12:35,915 Mijn huis is ook jouw huis. 130 00:12:37,079 --> 00:12:39,923 Zolang jij hier blijft, is mijn huis ook jouw huis. 131 00:12:40,245 --> 00:12:41,883 En ik ben heel dankbaar. 132 00:12:42,000 --> 00:12:45,150 Allah is geweldig! Allah is de grootste! 133 00:12:45,290 --> 00:12:47,655 Er is geen God dan Allah die geen paar heeft... 134 00:12:47,798 --> 00:12:49,936 Het is tijd voor het avondgebed. Ik moet je verlaten. 135 00:12:50,033 --> 00:12:52,641 Het bewijs is Mohammed, de boodschapper van Allah 136 00:12:52,751 --> 00:12:54,815 Mag ik rondlopen in je kamp? 137 00:12:55,203 --> 00:12:56,250 Je kunt doen wat je wilt. 138 00:12:56,866 --> 00:12:59,155 Glorie zij Allah! Alle lof zij Allah! 139 00:12:59,335 --> 00:13:03,111 Allah is geweldig! Allah is de grootste. Er is geen andere God dan Allah. 140 00:13:03,200 --> 00:13:05,387 Allah is groot! 141 00:13:06,513 --> 00:13:08,285 Allah is groot! 142 00:13:34,054 --> 00:13:36,364 De oorlog zorgde voor veel discriminatie voor jouw mensen? 143 00:13:37,074 --> 00:13:38,354 O ja! 144 00:13:39,054 --> 00:13:41,222 Voor ons was het een moeilijke oorlog. 145 00:13:41,487 --> 00:13:43,303 Ik heb veel van beide kanten gezien. 146 00:13:44,109 --> 00:13:46,917 Veel van onze gewonden zijn gevonden schuilplaats in je tenten, denk ik. 147 00:13:47,783 --> 00:13:49,323 Dat is het. 148 00:13:51,735 --> 00:13:53,142 Hé Salem... 149 00:13:53,500 --> 00:13:56,500 - Ja? - Toen ik hem vertelde dat ik hier op vakantie was... 150 00:13:58,184 --> 00:13:59,969 ... Ik vertelde niet de waarheid. 151 00:14:02,923 --> 00:14:04,423 Ik denk dat je een bedoeïen hebt gegeven... 152 00:14:05,145 --> 00:14:08,500 ... een brief van een Britse officier genaamd David Holland. 153 00:14:10,004 --> 00:14:11,574 Het was ongeveer £100. 154 00:14:11,967 --> 00:14:13,742 De bedoeïenen brachten haar naar Tripoli. 155 00:14:14,755 --> 00:14:19,252 Ik denk dat David Holland... dat wel had kunnen doen schuilplaats in je tent. 156 00:14:20,379 --> 00:14:22,620 Ik wil dat je me alles over hem vertelt wat je kunt. 157 00:14:35,627 --> 00:14:37,904 Ik ben zijn broer. 158 00:14:46,125 --> 00:14:48,404 Hij zou de brief niet hebben verzonden... 159 00:14:49,250 --> 00:14:52,320 maar mijn stam werd getroffen door droogte. 160 00:14:54,009 --> 00:14:56,951 Dus heb je hem ontmoet? Woonde hij hier in jouw tent? 161 00:14:59,895 --> 00:15:02,034 Ja, een keer. 162 00:15:04,356 --> 00:15:05,841 Lang geleden. 163 00:15:07,066 --> 00:15:09,107 Herinner je je hem nog? 164 00:15:10,818 --> 00:15:12,287 Hij was gewond. 165 00:15:13,744 --> 00:15:16,588 We namen hem mee naar onze tenten En ik heb hem een tijdje onderdak gegeven. 166 00:15:18,101 --> 00:15:20,081 Toen hij weer beter werd, hij heeft ons verlaten. 167 00:15:22,261 --> 00:15:25,958 Maar voordat hij vertrok, liet hij mij accepteren de brief waar je het over hebt. 168 00:15:27,638 --> 00:15:29,501 en je hebt hem nog nooit eerder gezien? 169 00:15:30,802 --> 00:15:32,875 Hij is nooit meer bij ons teruggekomen. 170 00:15:33,031 --> 00:15:34,882 Hoe lang bleef hij in jouw tent? 171 00:15:36,256 --> 00:15:38,856 Ik weet het niet meer. Het was heel lang geleden. 172 00:15:39,032 --> 00:15:41,808 - Waar raakte hij gewond? - in de rechterschouder. 173 00:15:42,333 --> 00:15:44,253 Was hij genezen toen hij u verliet? 174 00:15:47,750 --> 00:15:49,500 Misschien kunnen we erover praten morgenochtend��. 175 00:15:49,550 --> 00:15:51,917 het is laat wij zijn ook vroeg wakker. 176 00:15:53,135 --> 00:15:55,775 Als je meester iets nodig heeft, laat het me weten! 177 00:15:56,393 --> 00:15:57,812 Welterusten! 178 00:16:05,342 --> 00:16:07,948 Wat zei je tegen hem toen hij zo van streek was? kolonel? 179 00:16:08,636 --> 00:16:09,991 Ik weet het niet. 180 00:16:19,492 --> 00:16:22,450 Als u mij wilt vragen, kolonel, Ik moet je vertellen dat deze plek 181 00:16:22,500 --> 00:16:24,250 het is een vuilnisbelt. Ze weten niets. 182 00:16:25,688 --> 00:16:29,048 Geef mij een goed, schoon leven overal een "Coca-Cola". 183 00:16:29,741 --> 00:16:32,745 De meisjes hier waarderen een goed opgeleide man niet. 184 00:16:33,846 --> 00:16:36,404 Het zou geen goede zaak zijn om te vertrekken vanavond, meneer, kolonel? 185 00:16:37,083 --> 00:16:38,567 Wij doen het niet. 186 00:16:39,347 --> 00:16:40,597 Niet? 187 00:16:41,033 --> 00:16:42,469 Niet! 188 00:17:04,468 --> 00:17:06,709 - Hallo! - Hallo! 189 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 is het jouw zoon 190 00:17:12,637 --> 00:17:14,069 waar is je man 191 00:17:17,791 --> 00:17:19,615 Ik heb de vader van uw zoon ontmoet. 192 00:17:20,671 --> 00:17:22,249 Zijn naam was David. 193 00:17:23,115 --> 00:17:24,423 Ik ben zijn broer. 194 00:17:59,312 --> 00:18:01,622 - Hallo! - Hallo! 195 00:18:05,999 --> 00:18:08,276 Je hebt me nog iets te vertellen over mijn broer? 196 00:18:10,510 --> 00:18:13,855 Ik vertelde hem alles wat ik me herinner. Er valt niets meer te zeggen. 197 00:18:14,199 --> 00:18:15,938 Ik denk dat dat zo is. 198 00:18:16,945 --> 00:18:20,171 De zoon van mijn broer is in jouw tenten. Ik zag hem. 199 00:18:21,308 --> 00:18:23,948 - Je vergist je. - Ik denk het niet! 200 00:18:26,961 --> 00:18:28,991 Is het kind dat je zag blond? 201 00:18:29,375 --> 00:18:30,767 Heel blond. 202 00:18:31,927 --> 00:18:34,498 Ik heb haar eerder gezien en met haar gesproken met zijn moeder. 203 00:18:38,000 --> 00:18:39,500 en omdat dat kind blond is, 204 00:18:39,550 --> 00:18:42,476 denk je dat zijn vader Moet het van jouw ras zijn? 205 00:18:43,407 --> 00:18:44,678 Zo is het niet. 206 00:18:45,859 --> 00:18:49,072 Eeuwenlang zijn er veroveraars voorbijgegaan op ons grondgebied: Feniciërs, 207 00:18:49,250 --> 00:18:52,375 Grieken, Romeinen, mannen uit het noorden. 208 00:18:52,750 --> 00:18:55,500 Daarom gebeurt het soms mogen onze kinderen blond geboren worden. 209 00:18:58,782 --> 00:19:00,807 Er zijn veel meisjes in jouw tenten. 210 00:19:01,000 --> 00:19:03,117 Kun jij al hun geheimen kennen? 211 00:19:03,294 --> 00:19:04,986 Al hun liefdes? 212 00:19:05,368 --> 00:19:07,143 Geen mens kan alles weten. 213 00:19:07,466 --> 00:19:09,518 Hoe weet je het dan zeker? over dit meisje? 214 00:19:11,129 --> 00:19:12,655 Hoe kun je dat zeggen? 215 00:19:12,898 --> 00:19:15,378 Omdat ze mijn dochter is. 216 00:19:18,603 --> 00:19:21,881 Het spijt me! Ik accepteerde ze gastvrijheid en ik heb je beledigd. 217 00:19:22,595 --> 00:19:24,941 Ik wilde het gewoon weten over mijn broer 218 00:19:25,559 --> 00:19:28,232 Ik vertelde hem dat er niets meer te zeggen was. 219 00:19:29,546 --> 00:19:32,459 en je zult de kamelen en de gids vinden, die op je wacht. 220 00:19:36,132 --> 00:19:37,975 Kom alsjeblieft! 221 00:19:47,802 --> 00:19:49,372 Geef het aan hem. 222 00:20:06,638 --> 00:20:08,447 Wat is er gebeurd, kolonel? 223 00:20:13,500 --> 00:20:14,500 Inspraak! 224 00:20:17,500 --> 00:20:18,500 Inspraak! 225 00:20:18,750 --> 00:20:19,750 Inspraak! Inspraak! 226 00:20:39,500 --> 00:20:41,286 Een kopje thee, kolonel? 227 00:20:45,013 --> 00:20:46,538 Een sigaret, kolonel? 228 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Is de thee lekker? 229 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 Ja, heel erg! 230 00:20:56,250 --> 00:20:58,000 Oh, kolonel, ik ben het vergeten! 231 00:20:58,500 --> 00:21:02,500 Een van de meisjes in de bedoeïenententen je vindt het echt heel leuk. 232 00:21:03,500 --> 00:21:05,750 Oh, Ali, je komt rechtstreeks uit een roman van slechte kwaliteit. 233 00:21:05,800 --> 00:21:08,250 O ja! Ja, ik weet het meneer. Je hebt gelijk. 234 00:21:10,333 --> 00:21:12,662 Toen we weggingen... 235 00:21:13,006 --> 00:21:16,450 ... ze riep me naar haar tent. natuurlijk Ik dacht dat hij mij wilde. 236 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 Ja natuurlijk! 237 00:21:18,050 --> 00:21:20,150 Maar nee. Jij was het, kolonel. 238 00:21:20,250 --> 00:21:23,000 - Ik vind het moeilijk te geloven. - en ik ook. 239 00:21:23,750 --> 00:21:26,997 Maar hij wees naar u, kolonel, Hij gaf mij een sok. 240 00:21:27,700 --> 00:21:29,511 Is het een teken van grote liefde? 241 00:21:29,967 --> 00:21:33,002 Niet. Maar ik dacht dat het een geschenk was voor jou binnen. 242 00:21:33,167 --> 00:21:36,000 - en dat was het? - Nee. Alleen wat papieren. 243 00:21:36,833 --> 00:21:40,250 - Papieren? - Ja, kolonel, verspreide papieren. 244 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Waar is het stopcontact? 245 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Het ligt hier ergens, in het zadel van de kameel. 246 00:21:45,250 --> 00:21:46,250 Ik zoek haar! 247 00:21:47,500 --> 00:21:48,500 Welkom, kolonel! 248 00:22:01,750 --> 00:22:05,647 Dit is het dagboek van kapitein David Holland. 249 00:26:25,087 --> 00:26:26,725 Hassan, een gewonde man! 250 00:28:30,750 --> 00:28:31,750 Nu slapen! 251 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Je bent met vrienden. 252 00:29:05,250 --> 00:29:07,000 Welkom, meneer Faris! 253 00:29:07,250 --> 00:29:09,250 - Vrede zij met jou, Salem-paling! - Vrede zij met jou! 254 00:30:39,500 --> 00:30:41,000 Je hebt hele mooie handen. 255 00:30:42,500 --> 00:30:44,200 Begrijp je niet wat ik zei? 256 00:30:45,500 --> 00:30:46,500 wat is je naam 257 00:30:50,571 --> 00:30:52,778 - Je moet eten. - Vertel me je naam. 258 00:30:53,250 --> 00:30:55,678 - Eet nog eens! - Vertel het me alsjeblieft! 259 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 Ik wil ze bedanken dat je om mij geeft. 260 00:31:00,750 --> 00:31:03,222 Ik moet je naam weten om dit te doen. 261 00:31:04,500 --> 00:31:05,500 Mabrouka. 262 00:31:06,500 --> 00:31:07,500 Het is een hele mooie naam. 263 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Wat betekent het? 264 00:31:12,250 --> 00:31:13,250 Weet je het niet? 265 00:31:14,500 --> 00:31:18,221 Ja. Het betekent: "Gezegende". 266 00:31:19,250 --> 00:31:20,250 Het is goed gekozen. 267 00:31:32,500 --> 00:31:33,500 Ga weg! 268 00:31:39,500 --> 00:31:42,393 - Hallo! - Hallo! 269 00:31:44,500 --> 00:31:47,000 Dit is Sheikh Faris van de Arteela-stam. 270 00:31:47,750 --> 00:31:49,500 Hij bezoekt al een tijdje onze tenten. 271 00:31:49,550 --> 00:31:50,550 Hallo, écule Faris! 272 00:31:57,250 --> 00:31:58,500 Je bent nu aan het genezen. 273 00:31:59,250 --> 00:32:01,000 Ik wil u en uw mensen bedanken. 274 00:32:01,862 --> 00:32:03,633 Het was nogal wat. 275 00:32:04,600 --> 00:32:06,709 Hoe lang ben ik hier geweest? 276 00:32:06,901 --> 00:32:08,938 Je bent hier 3 dagen geweest. 277 00:32:09,900 --> 00:32:12,437 Je moet nu rusten om zijn krachten terug te krijgen. 278 00:32:12,892 --> 00:32:15,133 Ik moet me bij mijn vrienden voegen zo snel mogelijk. 279 00:32:15,500 --> 00:32:16,500 Waar ben ik nu? 280 00:32:17,650 --> 00:32:18,750 in Bir-Abu Ranim. 281 00:32:20,000 --> 00:32:22,977 Zo snel mogelijk Ik moet in Tobruk zijn. 282 00:32:24,250 --> 00:32:26,000 Je hebt daar geen vrienden. 283 00:32:27,500 --> 00:32:29,000 Tobruk is gevallen. 284 00:32:36,250 --> 00:32:38,000 Dit is niet het moment om wanhopig te zijn. 285 00:32:39,000 --> 00:32:41,443 Er zijn andere vrienden... en andere plaatsen. 286 00:32:43,500 --> 00:32:44,750 Nu, rust! 287 00:33:18,500 --> 00:33:19,750 Waar ligt Mabrouka? 288 00:33:20,500 --> 00:33:24,500 Nu je beter bent, is het niet eerlijk dat mijn dochter bij jou kan zijn. 289 00:33:25,500 --> 00:33:27,500 Ze is jong en alleenstaand. 290 00:33:28,473 --> 00:33:30,578 Hij keerde terug naar de vrouwententen. 291 00:33:31,193 --> 00:33:34,231 Mabrouka was beloofd aan sjeik Faris. 292 00:33:36,250 --> 00:33:39,012 Mijn broer Khalil zal het eten brengen in de toekomst. 293 00:33:40,500 --> 00:33:43,000 - Welterusten! - Welterusten, Salem-eland! 294 00:34:18,570 --> 00:34:20,743 - Hallo! - Hallo! 295 00:34:33,725 --> 00:34:36,103 - Alsjeblieft... - Alsjeblieft... 296 00:34:36,271 --> 00:34:38,166 - Help ons... - Help ons... 297 00:34:38,333 --> 00:34:39,903 - Neem ons... - Neem ons... 298 00:34:40,000 --> 00:34:42,378 - Onderweg... - Onderweg... 299 00:34:42,467 --> 00:34:44,640 - De juiste... - De juiste... 300 00:34:48,606 --> 00:34:49,914 Wees gegroet, Salem-elixer! 301 00:34:50,000 --> 00:34:52,250 Alle lof zij Allah, dat u hersteld bent. 302 00:36:25,750 --> 00:36:26,750 David! 303 00:36:30,000 --> 00:36:31,500 - Kom snel! - Wat is het? 304 00:36:31,965 --> 00:36:34,745 De Duitsers! Ik ben vlakbij de tent van mijn vader! 305 00:36:34,938 --> 00:36:36,537 Ik moet je verbergen! 306 00:37:03,909 --> 00:37:06,556 - Hier ben je veilig. - Zijn er veel Duitsers? 307 00:37:07,502 --> 00:37:08,945 Ik kon het niet zien. 308 00:37:09,165 --> 00:37:11,975 Als ik wegga, kom ik bij jou terug. 309 00:37:12,221 --> 00:37:13,670 En als ze niet weggaan? 310 00:37:14,296 --> 00:37:16,868 Dan zal ik hem eten en water brengen. 311 00:37:17,179 --> 00:37:19,527 Bedankt, Mabrouka! Je maakt je grote zorgen! 312 00:37:35,557 --> 00:37:38,629 Zeg hem welterusten wij zullen in deze tent slapen! 313 00:37:38,771 --> 00:37:40,964 De kolonel zegt dat hij hier zal slapen deze nacht. 314 00:38:07,500 --> 00:38:09,500 - Het is hier niet slecht. - Ja. 315 00:38:10,290 --> 00:38:12,500 - Kijk eens naar al deze tapijten! - Laten we wat mee naar huis nemen. 316 00:38:12,750 --> 00:38:14,000 Man, we hebben tijd om ze te pakken. 317 00:38:18,008 --> 00:38:20,882 - Het is Marika R�kk, nietwaar? - Ja! "De vrouw van mijn dromen." 318 00:38:21,500 --> 00:38:23,000 Oké, slaap lekker! Welterusten! 319 00:38:23,050 --> 00:38:24,050 Welterusten! 320 00:38:35,950 --> 00:38:36,950 - Kurt! - Ja? 321 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 - Kom hier! - Wat is er gebeurd? 322 00:38:39,534 --> 00:38:41,797 Kijk hier eens naar. Het is een Britse revolver! 323 00:38:41,917 --> 00:38:43,500 - Waar heb je het gevonden? - Hier, onder het kussen. 324 00:38:43,968 --> 00:38:45,407 Ja, het is absoluut Brits! 325 00:38:45,506 --> 00:38:46,880 Hoe is het hier terechtgekomen? 326 00:39:24,746 --> 00:39:26,079 David! 327 00:39:27,851 --> 00:39:29,266 David! 328 00:40:03,500 --> 00:40:04,500 Wat is daar aan de hand? 329 00:40:05,050 --> 00:40:06,662 Ze zullen 's nachts in onze tenten slapen. 330 00:40:07,030 --> 00:40:08,841 - Wie ben ik? - Acht. 331 00:40:09,613 --> 00:40:13,005 - Genoeg om problemen te veroorzaken. - We zijn hier veilig. 332 00:40:18,567 --> 00:40:21,478 Dit is een Britse revolver. Vraag hen van wie ze het hebben gekregen! 333 00:40:21,794 --> 00:40:25,640 De Duitse officier vraagt waar hij vandaan komt dit Britse wapen. 334 00:40:37,867 --> 00:40:39,163 Welkom! 335 00:40:39,250 --> 00:40:40,750 �dit is een Britse revolver! 336 00:40:41,000 --> 00:40:44,250 Vraag hen van wie ze het hebben gekregen! Vraag hen van wie ze het hebben gekregen! 337 00:40:54,110 --> 00:40:55,619 We keren terug naar de ruïnes. 338 00:42:14,500 --> 00:42:17,000 - Het is hier goed, Schelder, nietwaar? - Ja! Laten we snel wat foto's maken! 339 00:42:38,500 --> 00:42:40,500 - Hé, het licht is hier beter! - Dat is alles. 340 00:42:46,250 --> 00:42:47,450 - Daar, aan de linkerkant! - Ik begreep het niet. 341 00:42:47,500 --> 00:42:50,000 - Ja, het is daar heel goed. - Ik blijf hier. Ja? 342 00:42:50,050 --> 00:42:52,000 - Is dat goed? - Glimlach een beetje, oké? 343 00:42:52,500 --> 00:42:54,000 - Is het klaar? - Ja, ik ben er klaar voor. 344 00:42:55,367 --> 00:42:56,846 - Het is goed! - Is hij uitgegaan? 345 00:42:56,917 --> 00:42:59,003 - Nu is het jouw beurt. - Ja. Daar is het beter! 346 00:42:59,500 --> 00:43:00,500 houd het vast! 347 00:43:01,000 --> 00:43:03,384 - Ik ga hoger. - Ja! 348 00:43:03,489 --> 00:43:05,016 Hoe werkt dit apparaat? 349 00:43:06,500 --> 00:43:09,497 - Werkt er iets averechts, of...? - U stelt eerst de belichtingstijd in. 350 00:43:09,500 --> 00:43:10,980 Haast je niet naar water. 351 00:43:11,075 --> 00:43:12,727 - Haast je niet! - Ja. 352 00:43:12,798 --> 00:43:15,500 - Wacht nog even. - Waar wordt het ingedrukt? 353 00:43:16,189 --> 00:43:18,291 - Hier? - Je hoeft alleen maar naar voren te draaien. 354 00:43:18,300 --> 00:43:21,000 - Het is hard werken. - Het is iets elementairs! Kom hier! 355 00:43:21,343 --> 00:43:24,072 Ik bereid het voor. Je repareert gewoon het diafragma. 356 00:43:24,179 --> 00:43:27,763 Til deze hendel op en geef vervolgens water. 357 00:43:27,874 --> 00:43:29,735 Ja! Is het nu klaar? 358 00:43:29,813 --> 00:43:31,411 Leg het niet neer! 359 00:43:37,532 --> 00:43:39,597 Eén... twee... 360 00:43:41,726 --> 00:43:43,970 Je zei tegen hem dat ik op iets moest drukken maar ik zie niet waar. 361 00:43:44,000 --> 00:43:45,000 Man, je bent een idioot! 362 00:43:45,050 --> 00:43:47,650 - Dat heb ik nog niet eerder gedaan. - Je hoeft alleen maar te draaien en te tikken! 363 00:43:47,700 --> 00:43:49,979 Het is heel eenvoudig. Je moet daar naar boven gaan. 364 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 Ja. O, nu begrijp ik het. 365 00:43:52,050 --> 00:43:53,700 Dus deze keer zeker. 366 00:43:53,750 --> 00:43:55,350 Voor de laatste keer. 367 00:43:55,400 --> 00:43:56,400 Het zal werken. 368 00:43:56,450 --> 00:44:00,000 Nu is het duidelijk. Maak je klaar! Nu ga ik je fotograferen! 369 00:44:00,750 --> 00:44:02,303 - Ben je klaar? - Een ogenblik! 370 00:44:02,786 --> 00:44:04,218 - Ben je nu klaar? - Ja, ja! 371 00:44:04,250 --> 00:44:07,106 Eén twee drie! 372 00:44:07,900 --> 00:44:09,082 Klaar, nu is het in orde. 373 00:44:09,163 --> 00:44:10,894 - Heeft het gewerkt? - Ja natuurlijk! 374 00:44:11,010 --> 00:44:12,869 Deze foto's zijn succesvol als herinnering, nietwaar? 375 00:44:12,932 --> 00:44:15,151 - Misschien zelfs meer. - Het is tijd om te gaan! 376 00:44:44,950 --> 00:44:46,624 - Hallo! - Hallo, Eicle Salem! 377 00:44:47,428 --> 00:44:49,500 - De Duitsers hebben dit gevonden. - Wat is er gebeurd? 378 00:44:50,518 --> 00:44:53,260 Ik vertelde hen dat ik zijn keel had doorgesneden. 379 00:44:54,000 --> 00:44:56,706 Ik heb het ze zo goed verteld Dat ze mij het lieten houden. 380 00:44:57,273 --> 00:44:59,781 Bedankt! Ik had er een paar angstige momenten hier. 381 00:45:00,405 --> 00:45:02,374 Ik maakte me geen zorgen. 382 00:45:03,549 --> 00:45:06,144 Daarom besloot ik dat we hier moeten blijven. 383 00:45:06,262 --> 00:45:08,174 - Het zal veiliger zijn voor ons allemaal. - Ja. 384 00:45:08,658 --> 00:45:10,292 Deze keer hadden we geluk dat we konden ontsnappen. 385 00:45:10,725 --> 00:45:12,466 Maar dit bracht mij op een idee. 386 00:45:12,500 --> 00:45:16,000 Komen de Duitsers hier vaak langs? Om de ruïnes te bezoeken, bedoel ik. 387 00:45:16,664 --> 00:45:18,042 Soms. 388 00:45:18,207 --> 00:45:20,149 Ervan uitgaande dat we een plan hadden? 389 00:45:20,250 --> 00:45:22,893 Mijn wond is bijna genezen. Ik heb geen reden om hier te blijven. 390 00:45:23,094 --> 00:45:24,903 Ik moet terugkeren naar mijn eigen lijnen. 391 00:45:25,067 --> 00:45:27,297 Dat begrijp ik. Vertel me je plan. 392 00:45:27,453 --> 00:45:29,750 Hij zou geen enkele kans maken op een kameel, maar met de auto, zeg ik... 393 00:45:29,850 --> 00:45:30,850 Met een Duitse auto. 394 00:45:31,750 --> 00:45:35,000 - Ja? - Ze staan ​​klaar om foto's te maken. 395 00:45:35,250 --> 00:45:38,022 Zodra we nieuws hebben over hun aankomst, En we kunnen het zo benaderen. 396 00:45:38,050 --> 00:45:40,250 Daar zijn je tenten, ze worden gedwongen deze kant op te komen. 397 00:45:41,000 --> 00:45:42,750 Met jouw hulp kan ik ze vangen in een hinderlaag. 398 00:45:48,077 --> 00:45:50,751 - Goed, ik zal je helpen! - Bedankt! 399 00:45:52,387 --> 00:45:54,936 In ruil voor uw hulp, Ik kan dit alleen maar aanbieden. 400 00:45:55,526 --> 00:45:57,365 Het is mijn plicht en die zal worden gerespecteerd door mijn mensen. 401 00:45:57,500 --> 00:45:59,395 Neem ze alsjeblieft! 402 00:46:00,431 --> 00:46:01,747 Bedankt! 403 00:46:44,500 --> 00:46:45,500 David! 404 00:46:55,292 --> 00:46:57,397 Ik dacht er de hele dag over na dat je nooit zult komen. 405 00:46:57,567 --> 00:46:58,899 Omdat er iets is gebeurd. 406 00:46:59,021 --> 00:47:01,219 Ik heb te veel tijd om na te denken dat is het probleem. 407 00:47:03,250 --> 00:47:05,268 Dat komt omdat hij honger had. 408 00:47:06,267 --> 00:47:07,624 Echt? 409 00:47:07,867 --> 00:47:09,827 Niet dat de dagen mij lang lijken totdat ik je zie 410 00:47:11,012 --> 00:47:12,893 - Heeft hij geen honger? - Nee. 411 00:47:14,467 --> 00:47:16,643 wat denk je van mij 412 00:47:17,023 --> 00:47:19,133 - Veel dingen. - Zeg eens. 413 00:47:21,250 --> 00:47:22,750 Wanneer de oorlog zal eindigen... 414 00:47:23,250 --> 00:47:25,500 ... en daar heb ik geen reden toe om ze eten te brengen. 415 00:47:29,000 --> 00:47:30,250 Wanneer ga je naar huis? 416 00:47:31,767 --> 00:47:34,526 Als ik hieruit kom... Ik zal nooit meer terugkeren. 417 00:47:35,467 --> 00:47:38,380 - Ga je hier niet weg? - Ja, ik denk dat ik dat bedoel. 418 00:47:39,240 --> 00:47:40,594 Niet alleen hier. 419 00:47:42,467 --> 00:47:44,172 Ik wil je niet verlaten. 420 00:47:46,667 --> 00:47:50,158 - Is jouw land ver weg? - Ja. Heel ver. 421 00:47:51,040 --> 00:47:52,542 heb je een vrouw 422 00:47:52,684 --> 00:47:54,561 Niet. Geen vrouw. 423 00:47:56,924 --> 00:47:58,738 Waarom? ben je arm 424 00:47:58,979 --> 00:48:01,047 Niet. Waarom? 425 00:48:02,000 --> 00:48:05,000 Hier... alleen een arme man hij heeft geen vrouw. 426 00:48:05,640 --> 00:48:09,000 De man die geen geld heeft om aan de vader van het meisje te geven. 427 00:48:11,756 --> 00:48:13,529 Je weet wat er is gebeurd, nietwaar? 428 00:48:16,000 --> 00:48:18,500 Moet ik hem vertellen dat ik van je hou? 429 00:48:21,018 --> 00:48:22,895 Vertel me of wat ik denk waar is. 430 00:48:25,500 --> 00:48:27,500 Want bij jou gebeurt hetzelfde. 431 00:48:30,200 --> 00:48:32,544 Ik moet... niet van je houden. 432 00:48:35,750 --> 00:48:38,338 Maar het is waar... nietwaar? 433 00:48:43,250 --> 00:48:44,250 Ja. 434 00:49:27,500 --> 00:49:28,500 wat ben je aan het doen 435 00:49:29,667 --> 00:49:32,076 Ik kijk naar jou. Slaap? 436 00:49:32,934 --> 00:49:34,426 Nee, niet echt. 437 00:49:35,052 --> 00:49:38,107 - Ik zat net te denken. - Gaat het over oorlog? 438 00:49:38,559 --> 00:49:39,970 Een deel ervan. 439 00:49:41,700 --> 00:49:43,932 En ik denk aan de oorlog. 440 00:49:44,788 --> 00:49:47,842 Maar ik heb er vertrouwen in dat hij je niet meeneemt. 441 00:49:48,267 --> 00:49:51,144 Met geloof kun je alles laten gebeuren. 442 00:49:51,370 --> 00:49:54,273 Geloof en een beetje geluk. 443 00:49:54,625 --> 00:49:57,671 Ik had er vertrouwen in... dat je niet doodgaat. 444 00:49:59,020 --> 00:50:01,557 - Ben ik bijna doodgegaan? - O ja! 445 00:50:02,335 --> 00:50:03,837 Drie avonden op rij... 446 00:50:03,938 --> 00:50:07,061 ... de zwarte kameel knielde neer Voor je tent... 447 00:50:07,500 --> 00:50:09,135 ... klaar om je mee te nemen. 448 00:50:09,300 --> 00:50:11,387 En je keek de hele tijd naar mij? 449 00:50:12,012 --> 00:50:13,949 Ik wou dat ik het had geweten wat een geluk had ik. 450 00:50:15,000 --> 00:50:19,107 Mabrouka... weet je, dat zou je moeten doen om je snel te verlaten... 451 00:50:19,478 --> 00:50:22,859 Maar al die andere dingen Ik heb ze al eerder verteld... dat ze de waarheid meenden. 452 00:50:23,543 --> 00:50:26,214 Als het allemaal voorbij is, kom ik terug... 453 00:50:26,920 --> 00:50:28,805 En ik zal met je trouwen. 454 00:50:29,457 --> 00:50:31,027 Geloof je mij niet? 455 00:50:33,700 --> 00:50:35,543 Kijk naar mij! 456 00:50:36,829 --> 00:50:38,934 Als ik niet vermoord word, kom ik terug. 457 00:50:40,315 --> 00:50:42,022 Waar is zijn geloof? 458 00:50:44,500 --> 00:50:46,739 Je bent niet een van onze mensen. 459 00:50:46,904 --> 00:50:49,145 Je kent onze gewoonten niet. 460 00:50:49,781 --> 00:50:52,125 Hier kan ik van een man houden... 461 00:50:52,506 --> 00:50:56,285 maar dat betekent niet dat ik met hem kan trouwen. 462 00:50:57,325 --> 00:50:59,750 - Wie zegt dat? - Mijn vader. 463 00:51:00,279 --> 00:51:03,669 Hij zal de man kiezen, met wie ik ga trouwen. 464 00:51:04,891 --> 00:51:06,908 Hou je niet van mij, Mabrouka? 465 00:51:09,268 --> 00:51:11,942 Ik zal nooit van iemand anders houden. 466 00:51:12,634 --> 00:51:15,678 - Dan moet ik met je vader praten. - Nee! Niet! 467 00:51:15,834 --> 00:51:18,268 - Ik moet met hem praten. - Nee. 468 00:51:18,367 --> 00:51:20,428 Wees niet bang, Mabrouka. 469 00:52:17,931 --> 00:52:22,850 Er schuilt geen gedachte in mijn weigering over ras of klasse. 470 00:52:23,482 --> 00:52:24,907 Wij in ons geloof, 471 00:52:25,208 --> 00:52:28,856 wij erkennen alleen de broederschap van de mens onder de soevereine heerschappij van Allah. 472 00:52:31,500 --> 00:52:34,856 Ik ben vereerd dat mijn dochter heeft voor u doorgang gevonden... 473 00:52:35,250 --> 00:52:37,688 maar ze is al verloofd met een andere man. 474 00:52:38,653 --> 00:52:40,997 Het huwelijkscontract is opgesteld... 475 00:52:42,073 --> 00:52:43,825 ... en de tijd is niet te ver weg, 476 00:52:43,964 --> 00:52:46,877 totdat we de gebeurtenis markeren volgens onze gewoonten. 477 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 Ik begrijp het niet. 478 00:52:54,577 --> 00:52:57,288 slakken, te oordelen naar het geluid, er nadert een vrachtwagen. 479 00:52:57,300 --> 00:52:59,223 - Zijn het de Duitsers? - Dat moet zo zijn. 480 00:52:59,550 --> 00:53:02,025 Hij zegt dat hij een Duits voertuig heeft gezien de ruïnes naderen. 481 00:53:02,250 --> 00:53:04,000 Dit is misschien de kans waar je op hebt gewacht. 482 00:53:04,050 --> 00:53:05,955 - Gaan we? - Ja. 483 00:53:55,500 --> 00:53:58,797 - Het is een goede dag voor foto's. - Ja, ik denk dat we goede foto's kunnen maken. 484 00:53:58,899 --> 00:54:01,278 Ja, maar je moet wel voor de zon zorgen. 485 00:54:01,561 --> 00:54:04,454 - Het licht is slecht. - Heel erg slecht. 486 00:54:06,555 --> 00:54:09,000 - Deze keer zal het beter zijn, nietwaar? - Ja. 487 00:54:40,965 --> 00:54:43,946 Er zitten er twee met automatische wapens in de auto. Ik denk dat het een valstrik is. 488 00:54:54,872 --> 00:54:56,724 - De zon is te sterk, nietwaar? - Ja. 489 00:54:58,650 --> 00:54:59,650 blijf hier 490 00:55:09,809 --> 00:55:11,328 Kom hier! 491 00:55:12,177 --> 00:55:14,712 Het heeft hier geen zin. Kom op! 492 00:55:17,380 --> 00:55:19,136 We zullen het hier proberen. 493 00:55:23,255 --> 00:55:25,588 - Het is een interessant gebied, nietwaar? - Ja. 494 00:55:26,610 --> 00:55:29,006 - Misschien is de zon hier te sterk. - Ja. 495 00:55:30,307 --> 00:55:32,549 Hier woonden ooit de echte krijgers. 496 00:55:33,045 --> 00:55:34,593 Ja, dat denk ik wel. 497 00:55:52,748 --> 00:55:55,171 Ik zal ze verleiden het vuur te openen. Ga langs de zijkant en gooi een granaat. 498 00:56:45,500 --> 00:56:46,500 Sjeik Faris!? 499 00:56:54,660 --> 00:56:56,833 Ik heb geen woorden voor deze schande. 500 00:56:58,854 --> 00:57:01,905 Er zijn mensen die Allah dienen, alsof je aan de kant van de weg staat. 501 00:57:02,250 --> 00:57:04,719 Als het ze goed doet, zijn ze heel blij. 502 00:57:05,500 --> 00:57:08,226 Maar als het tot een rechtszaak komt, Ik draai mijn gezicht. 503 00:57:08,399 --> 00:57:10,572 They lose both this world, evenals die daarna. 504 00:57:14,228 --> 00:57:16,071 Ik schaam me voor mijn volk. 505 00:57:17,000 --> 00:57:19,000 Het spijt me dat ik beloofde mijn dochter te geven aan een man 506 00:57:19,050 --> 00:57:21,061 die ons allemaal onrecht heeft aangedaan vóór jou. 507 00:57:35,000 --> 00:57:38,250 Er kwam een ​​vreemdeling naar onze tenten. Hij was de brenger van slecht nieuws. 508 00:57:38,750 --> 00:57:40,500 Het Britse leger werd verslagen. 509 00:57:41,345 --> 00:57:43,450 Rommel veroverde heel Noord-Afrika. 510 00:57:43,500 --> 00:57:45,500 Alle Duitsers zijn hier vandaan verhuisd. 511 00:57:52,701 --> 00:57:56,000 Ik heb een auto... maar ik kan nergens heen. 512 00:58:01,915 --> 00:58:03,695 Verlies de hoop niet, David. 513 00:58:05,000 --> 00:58:07,526 Jouw natie is eerder verslagen en vóór... 514 00:58:08,545 --> 00:58:11,250 En hij draaide zich om om met zwaarden te vechten heftiger. 515 00:58:40,250 --> 00:58:41,500 Ik was zo bang! 516 00:58:43,450 --> 00:58:44,504 Vergeef mij! 517 00:59:12,178 --> 00:59:14,021 In de naam van Allah de Barmhartige... 518 00:59:14,756 --> 00:59:16,893 ...dat maakt al ons werk eenvoudiger... 519 00:59:18,123 --> 00:59:20,237 ...dat maakt al ons werk eenvoudiger... 520 00:59:21,606 --> 00:59:23,529 In de naam van Allah de Barmhartige! 521 00:59:23,731 --> 00:59:25,964 Laten we Allah bedanken voor alles. 522 00:59:26,160 --> 00:59:28,863 Welwillend en Barmhartig, meester van de Laatste Dag 523 00:59:29,293 --> 00:59:31,879 Hem aanbidden wij En wij kijken naar U om hulp. 524 00:59:32,250 --> 00:59:36,130 leid ons op het goede pad, op het pad van uw uitverkorenen 525 00:59:36,238 --> 00:59:39,186 En het leidt ons niet in verleiding of misleiden. Amen. 526 00:59:41,256 --> 00:59:45,273 Ik geef mijn dochter Mabrouka ten huwelijk, aan de heer van deze ring. 527 00:59:46,824 --> 00:59:48,937 Ik neem haar ten huwelijk onder mijn hoede. 528 00:59:49,150 --> 00:59:50,862 Ik beloof haar te beschermen. 529 00:59:51,467 --> 00:59:53,738 Iedereen die aanwezig is, u bent hiervan getuige. 530 01:00:09,804 --> 01:00:12,088 - Eet, mijn zoon! - Bedankt! 531 01:07:26,895 --> 01:07:28,427 Mabrouka, mijn liefste! 532 01:07:29,102 --> 01:07:30,654 Jij leeft! 533 01:08:01,500 --> 01:08:03,000 Wie is dit, Mabrouka? 534 01:08:07,500 --> 01:08:08,750 Ik weet het niet. 535 01:08:14,500 --> 01:08:16,500 - Hallo, David! - Hallo, Eicle Salem! 536 01:08:16,750 --> 01:08:18,250 Deze man brengt nieuws. 537 01:08:19,896 --> 01:08:22,069 De Britten zijn in El Alamein. 538 01:08:23,134 --> 01:08:25,627 Ze brachten de vijand een grote nederlaag toe... 539 01:08:26,117 --> 01:08:28,179 ...die zich nu helemaal terugtrekt. 540 01:08:32,250 --> 01:08:35,099 Zeg hem dat ik erg blij ben van het nieuws dat hij bracht. 541 01:08:35,495 --> 01:08:36,976 En ik ben heel dankbaar! 542 01:08:37,200 --> 01:08:40,797 De Engelsman is tevreden, En heel erg bedankt. 543 01:08:40,867 --> 01:08:42,200 - Vrede zij met jou! - en met jou! 544 01:08:42,250 --> 01:08:45,000 Salem klootzak! Ik moet je alleen spreken. 545 01:08:47,000 --> 01:08:48,250 Deze man heeft ver gereisd. 546 01:08:48,300 --> 01:08:50,639 Ik zal eten en dan op je wachten in mijn tentje 547 01:09:04,600 --> 01:09:08,250 Waar moet je met mijn vader over praten? dus ik kan het niet horen? 548 01:09:08,750 --> 01:09:09,750 Mabrouka... 549 01:09:11,422 --> 01:09:14,975 Als je weggaat, zal ik je nooit meer zien. 550 01:09:21,074 --> 01:09:23,486 Maar ik moet gaan. Ik kan niet blijven. 551 01:09:24,032 --> 01:09:25,886 Mijn vrienden zijn nog steeds aan het vechten. 552 01:09:26,223 --> 01:09:28,145 Wil je dat ik in plaats daarvan een lafaard ben? 553 01:09:30,600 --> 01:09:32,649 Ik wil gewoon dat je leeft! 554 01:09:33,059 --> 01:09:34,466 Mabrouka! 555 01:09:38,488 --> 01:09:42,182 Dit gevecht brengt meer regen met zich mee voor een paar? 556 01:09:42,707 --> 01:09:44,571 Brengt het vrede? 557 01:09:49,219 --> 01:09:52,467 Je weet niet wat het betekent om lief te hebben... 558 01:09:52,800 --> 01:09:54,639 ...anders had je mij nooit verlaten! 559 01:09:55,367 --> 01:09:56,893 mijn liefste... 560 01:09:59,207 --> 01:10:00,698 Mabrouka... 561 01:10:01,361 --> 01:10:02,998 Denk je dat ik je wil verlaten? 562 01:10:03,500 --> 01:10:05,636 Ik heb nu zoveel redenen om te leven! 563 01:10:06,100 --> 01:10:08,102 Maar dit is waarom ik moet gaan 564 01:10:08,601 --> 01:10:10,969 Als ik blijf, zal het onze liefde vernietigen. 565 01:10:13,760 --> 01:10:17,207 Maar je bent maar een alleenstaande man. Wat kun je alleen doen? 566 01:10:20,988 --> 01:10:22,619 Ik zal niet alleen zijn. 567 01:10:30,250 --> 01:10:32,500 Er zijn veel dingen die tussen ons verschillen. 568 01:10:33,601 --> 01:10:36,137 Maar deze beslissing van jou, ik begrijp het. 569 01:10:36,500 --> 01:10:38,634 Het is juist dat je moet gaan. 570 01:10:39,500 --> 01:10:42,500 Geen mens kan hopen dat zijn kinderen om voor altijd te leven. 571 01:10:43,667 --> 01:10:47,000 Het leven, als je weet hoe je het moet gebruiken, is lang genoeg. 572 01:10:48,010 --> 01:10:50,991 Je kunt het niet altijd verdragen En om er niets voor terug te bieden. 573 01:10:51,148 --> 01:10:52,855 Eén man kan weinig doen. 574 01:10:53,141 --> 01:10:54,710 Maar met de juiste hulp... 575 01:10:55,700 --> 01:10:57,073 waar je aan denkt 576 01:10:57,345 --> 01:10:58,861 We hebben ooit samen gevochten. 577 01:10:58,993 --> 01:11:01,432 we zouden het opnieuw kunnen doen met een veel groter effect. 578 01:11:03,750 --> 01:11:05,654 Mijn zoon, je eert mij. 579 01:11:06,500 --> 01:11:10,650 Het is altijd fijn om te weten dat je dat niet bent te oud geacht om te vechten. 580 01:11:11,500 --> 01:11:13,977 Mijn huis is nu jouw huis. 581 01:11:14,255 --> 01:11:16,328 en mijn zwaard. 582 01:11:33,563 --> 01:11:35,268 Ik ben bijna klaar. 583 01:11:36,348 --> 01:11:38,500 -David... - Ja, schat? 584 01:11:39,751 --> 01:11:41,823 Als je niet op tijd terugkomt... 585 01:11:42,000 --> 01:11:44,732 ... welke naam moet ik onze zoon geven? 586 01:11:45,203 --> 01:11:47,149 Waarom ben je zo zeker van een zoon? 587 01:11:47,993 --> 01:11:51,399 Omdat de oude vrouwen van de stam mij vertelden... 588 01:11:51,800 --> 01:11:53,711 ... en ze hebben altijd gelijk. 589 01:11:56,328 --> 01:11:58,274 Welke naam zouden jullie voor hem kiezen? 590 01:11:58,643 --> 01:12:00,548 Uw naam in onze taal. 591 01:12:01,115 --> 01:12:02,692 Noem hem dan Daoud. 592 01:12:04,500 --> 01:12:06,971 O David! Verlaat mij niet! 593 01:12:08,152 --> 01:12:09,859 Mabrouka lieve... 594 01:12:11,834 --> 01:12:13,994 Mensen hoeven niet te stoppen om van elkaar te houden... 595 01:12:14,750 --> 01:12:16,000 ... alleen maar omdat ze uit elkaar gaan. 596 01:12:18,650 --> 01:12:21,250 Ik zal altijd van je houden David! 597 01:12:25,500 --> 01:12:28,533 Ik vertelde hem... Ik kom terug! 598 01:12:30,500 --> 01:12:31,500 Ja... 599 01:12:49,500 --> 01:12:51,000 Maak de brief af! 600 01:13:47,250 --> 01:13:49,000 We gaan terug naar het kamp, ​​Ali. 601 01:13:50,111 --> 01:13:52,489 Maar kolonel... Ik ben net vertrokken. 602 01:13:53,068 --> 01:13:54,703 Het maakt niet uit. 603 01:14:13,451 --> 01:14:14,763 Mabrouka! 604 01:14:16,380 --> 01:14:18,359 Wat wil je ons vertellen? 605 01:14:19,368 --> 01:14:22,508 Toen ik hier was, verborg je bepaalde dingen voor mij. 606 01:14:24,630 --> 01:14:28,057 Ik las de pagina's van het achtergelaten dagboek door mijn broer in jouw tent. 607 01:14:30,002 --> 01:14:32,190 Ik weet dat hij met je dochter trouwde... 608 01:14:33,250 --> 01:14:35,963 ... en het kind dat ik zag hij is hun zoon. 609 01:14:38,137 --> 01:14:41,118 Ik weet dat dit allemaal waar is zonder enige twijfel. 610 01:14:42,000 --> 01:14:46,750 Vraag mijn vader wat je wilt... En hij zal antwoorden! 611 01:14:52,050 --> 01:14:54,050 Ik zal doen wat mijn dochter wil. 612 01:14:56,000 --> 01:14:59,103 Jij en je mensen hebben deze achtergelaten tenten met mijn broer? 613 01:15:04,500 --> 01:15:05,500 Ja. 614 01:15:06,500 --> 01:15:08,000 Ja, ik ging met hem mee. 615 01:15:09,749 --> 01:15:13,000 Drie dagen lang gingen we naar het noorden, alleen 's nachts bewegen, 616 01:15:13,050 --> 01:15:16,250 zich verstoppen in de valleien en grotten gedurende de dag. 617 01:15:55,500 --> 01:15:57,987 - Kun je me laten zien waar het is? - Ja! 618 01:19:10,015 --> 01:19:11,694 Welkom! 619 01:20:15,610 --> 01:20:17,248 Mabrouka... 620 01:20:41,555 --> 01:20:44,297 David stierf toen hij mijn leven probeerde te redden. 621 01:20:45,545 --> 01:20:47,326 Veel van mijn mannen werden gedood. 622 01:20:48,536 --> 01:20:50,826 Ik ontsnapte gewoon doen alsof je dood bent. 623 01:20:57,258 --> 01:20:59,398 Vraag wat je wilt! 624 01:21:01,977 --> 01:21:04,685 Er ontbreekt een pagina uit het dagboek van mijn broer. 625 01:21:05,548 --> 01:21:07,306 Een heel belangrijke pagina. 626 01:21:08,288 --> 01:21:09,749 Heb je het nog? 627 01:21:11,250 --> 01:21:14,129 Ik smeek je: als je het nog hebt, laat het me dan zien! 628 01:21:15,250 --> 01:21:17,144 Gelieve nederig��! 629 01:21:57,608 --> 01:21:59,781 Vroeger had je zo'n pagina. 630 01:22:01,249 --> 01:22:03,092 Het leverde hem 100 pond op. 631 01:22:05,179 --> 01:22:08,781 Wat ligt er nu in mijn handen het is iets veel waardevollers. 632 01:22:12,000 --> 01:22:13,500 Als je dit ticket naar Londen hebt gekocht... 633 01:22:14,500 --> 01:22:17,250 ... en zal Daoud-land brengen en rijkdom... 634 01:22:18,600 --> 01:22:20,352 ... buiten elke berekening van jou. 635 01:22:21,500 --> 01:22:23,250 Weet jij wat dat voor Daoud betekent? 636 01:22:25,500 --> 01:22:27,250 Ik heb het altijd begrepen. 637 01:22:28,500 --> 01:22:32,000 Daarom heb ik je vanaf hier laten gaan zonder het lot van je broer te kennen. 638 01:22:33,500 --> 01:22:37,000 Omdat je dacht dat ik het wilde aannemen Daoud van jou, om een nieuw leven te zien��? 639 01:22:38,500 --> 01:22:39,750 Daar waren we bang voor. 640 01:22:43,006 --> 01:22:44,500 Ik denk dat de jongen dat wel moest doen om naar Engeland te reizen 641 01:22:44,550 --> 01:22:46,450 om zijn geboorterecht op te eisen... 642 01:22:47,500 --> 01:22:49,250 ... en om hier terug te keren hoe vaak is het mogelijk? 643 01:22:51,000 --> 01:22:53,258 Dan zouden ze ons zeker kunnen begrijpen beide culturen. 644 01:22:53,500 --> 01:22:56,450 Als hij aan jouw ideeën kon wennen, Zou er ruimte zijn voor die van ons? 645 01:22:56,500 --> 01:22:57,500 Niet! 646 01:22:58,500 --> 01:23:02,250 Je zult opgroeien terwijl je ons veracht, denkend dat ons leven een feest is. 647 01:23:03,400 --> 01:23:06,250 Heeft mijn broer je veracht? Hij kende beide werelden. 648 01:23:07,750 --> 01:23:10,250 Je broer was een man. Daoud is nog maar een kind. 649 01:23:11,000 --> 01:23:14,250 Als het veulen een delicate nek heeft, hij gaat waar het paard wil. 650 01:23:16,500 --> 01:23:19,500 In jouw land zou Daoud als een verloren kind zijn. 651 01:23:20,250 --> 01:23:23,000 Een vreemdeling in het land van zijn vader. 652 01:23:26,460 --> 01:23:29,263 - Kun je niet met hem mee naar Engeland? - Nee. 653 01:23:30,000 --> 01:23:32,000 Ik kan mijn volk niet verlaten. 654 01:23:34,250 --> 01:23:37,250 Juist, alles wat ik heb En het is van Daoud. 655 01:23:38,750 --> 01:23:41,150 We weten dat je niet aan je eigen bestwil denkt. 656 01:23:42,000 --> 01:23:44,496 Je moet geloven dat wij dat ook niet doen wij denken niet aan de onze. 657 01:23:45,500 --> 01:23:49,250 Maar hoe kun je Daoud vertellen wat geluk is En welk voorrecht konden ze bij ons vinden? 658 01:23:50,500 --> 01:23:51,500 Ik kan het niet zeggen. 659 01:23:52,500 --> 01:23:56,000 Maar ik weet dat als ik hier blijf, zal dicht bij Allah zijn. 660 01:23:59,000 --> 01:24:00,250 Eén ding, ik smeek je! 661 01:24:02,250 --> 01:24:03,500 Laat me het de jongen vertellen! 662 01:24:06,250 --> 01:24:08,000 Het zou geen enkel doel dienen. 663 01:24:09,750 --> 01:24:12,000 hij is bang dat je leven voor mij is Het betekent zo weinig voor hem... 664 01:24:12,750 --> 01:24:14,500 Wat zal hij je nalaten als hij de kans krijgt? 665 01:24:14,750 --> 01:24:16,250 Nee, ik ben niet bang. 666 01:24:17,500 --> 01:24:19,250 Laat hem het aan Daoud vertellen. 667 01:24:26,500 --> 01:24:27,500 Het zij zo. 668 01:24:29,750 --> 01:24:32,500 Mijn dochter zal het laten zien waar kun je de jongen vinden? 669 01:24:46,500 --> 01:24:47,500 Mabrouka... 670 01:24:51,000 --> 01:24:53,000 Mis je mijn broer heel erg? 671 01:24:55,500 --> 01:24:58,250 David is bij mij via onze zoon. 672 01:25:01,500 --> 01:25:03,000 Daoud is op de vlucht. 673 01:25:36,150 --> 01:25:37,500 - Hallo! - Hallo! 674 01:25:39,000 --> 01:25:41,000 Ik zag je uit onze tenten komen. 675 01:25:45,500 --> 01:25:47,000 Kan dit weer oplichten? 676 01:25:47,500 --> 01:25:48,500 Wacht even, ik probeer het! 677 01:25:55,000 --> 01:25:56,000 Houd het! 678 01:25:56,250 --> 01:25:58,150 - Voor altijd? - Ja. 679 01:25:59,000 --> 01:26:00,000 Bedankt! 680 01:26:03,224 --> 01:26:05,000 waarom heb je mij een cadeau gegeven 681 01:26:06,500 --> 01:26:08,250 Omdat je vader het gewild zou hebben om dit te doen. 682 01:26:09,250 --> 01:26:10,650 kende jij mijn vader? 683 01:26:11,500 --> 01:26:12,500 Ja. 684 01:26:13,250 --> 01:26:14,250 Bent u van zijn volk? 685 01:26:17,650 --> 01:26:18,650 Het was mijn broer. 686 01:26:21,250 --> 01:26:23,500 Luister, Daoud... Je vader... 687 01:26:23,750 --> 01:26:26,000 ... hij had grote landen, geld... 688 01:26:26,750 --> 01:26:28,000 ...en een prachtig huis. 689 01:26:29,750 --> 01:26:33,000 Al deze dingen zijn nu van jou door het recht zijn zoon te zijn. 690 01:26:34,250 --> 01:26:37,250 Maar ze zijn in Engeland en je moet gaan daar om ze op te eisen. 691 01:26:39,500 --> 01:26:41,750 Het land is net zo groot zoals deze pouns? 692 01:26:43,500 --> 01:26:44,750 Tien keer groter. 693 01:26:46,000 --> 01:26:47,000 en het huis...? 694 01:26:48,000 --> 01:26:50,683 Tien keer groter dan de tent van je grootvader. 695 01:26:52,250 --> 01:26:53,250 en is het de mijne? 696 01:26:54,500 --> 01:26:55,500 Alleen de mijne? 697 01:26:57,250 --> 01:26:58,250 Ja. 698 01:26:59,500 --> 01:27:02,000 - Zijn er schapen op deze aarde? - Veel. 699 01:27:02,250 --> 01:27:03,750 - Paarden? - Iets. 700 01:27:04,000 --> 01:27:05,500 - Geiten? - Ja. 701 01:27:06,000 --> 01:27:07,250 - Kamelen? - Nee. 702 01:27:09,000 --> 01:27:10,450 Zijn het geen kamelen? 703 01:27:10,500 --> 01:27:12,005 Het spijt me, geen. 704 01:27:14,500 --> 01:27:15,750 Regent het daar ooit? 705 01:27:17,650 --> 01:27:19,150 Zijn de erwten dan lekker? 706 01:27:20,500 --> 01:27:21,500 Ja. 707 01:27:22,500 --> 01:27:24,750 Ik kan je verzekeren dat het pauwen zijn ze zijn erg goed. 708 01:27:27,000 --> 01:27:30,000 Heb je dit aan mijn moeder en grootvader verteld? 709 01:27:30,845 --> 01:27:33,750 - Ja, ik heb het ze verteld. - Wat zeggen ze? 710 01:27:34,500 --> 01:27:36,000 Wat willen ze dat ik doe? 711 01:27:39,000 --> 01:27:40,000 Ik weet het niet. 712 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 Gaan we het ontdekken? 713 01:28:00,000 --> 01:28:02,500 Onze vriend vertelde het hem over het land van je vader? 714 01:28:03,000 --> 01:28:04,000 Ja. 715 01:28:04,000 --> 01:28:06,750 En wat moet ik je meenemen naar zijn land? 716 01:28:07,150 --> 01:28:10,368 Ja. Maar jij moet beslissen voor mij 717 01:28:13,250 --> 01:28:16,250 Er zijn verschillende dingen die Ik kan ze niet voor je beslissen. 718 01:28:18,000 --> 01:28:22,000 Jij bent de zoon van je vader En hij vertelde haar deze dingen. 719 01:28:22,500 --> 01:28:24,250 Dit papier zegt dit. 720 01:28:26,500 --> 01:28:27,500 Maar onthoud... 721 01:28:28,390 --> 01:28:29,390 ... als je daarheen gaat ... 722 01:28:30,250 --> 01:28:33,500 ...je loyaliteit zal bij de mensen liggen van je land, waar je woont, 723 01:28:34,500 --> 01:28:37,750 En jij zult zijn plaats niet kunnen innemen onder ons volk. 724 01:28:38,500 --> 01:28:40,250 Geen mens kan twee stammen dienen. 725 01:28:41,500 --> 01:28:43,750 Daarom moet je tussen hen kiezen. 726 01:28:44,500 --> 01:28:49,000 Maar op mijn terrein in Engeland er zijn veel schapen en geiten... 727 01:28:50,250 --> 01:28:51,500 ... hoewel er geen kamelen zijn. 728 01:28:52,500 --> 01:28:55,000 En er stroomt water door de vijver. 729 01:28:57,000 --> 01:28:58,000 Is dat niet zo? 730 01:29:02,000 --> 01:29:03,000 Ja... 731 01:29:03,500 --> 01:29:07,000 En in het huis is ruimte voor veel mensen. 732 01:29:09,250 --> 01:29:12,250 Je kunt dus niet allebei komen om daar bij mij te wonen? 733 01:29:18,000 --> 01:29:19,250 Dat kun je niet. 734 01:29:20,000 --> 01:29:24,000 Ik heb lang in deze tenten gewoond om onze gewoonten te kunnen veranderen. 735 01:29:24,650 --> 01:29:25,750 Maar je bent jong. 736 01:29:26,500 --> 01:29:29,034 Je zou naar een nieuw land kunnen gaan, en wees gelukkig. 737 01:29:32,500 --> 01:29:34,000 Vertel me wat ik moet doen. 738 01:29:37,350 --> 01:29:38,350 Daoud... 739 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Ik kan het niet. 740 01:29:41,500 --> 01:29:42,500 Ik weet het niet. 741 01:29:52,250 --> 01:29:53,250 Wij kunnen je niet helpen. 742 01:29:56,000 --> 01:29:57,500 Maar hoe weet ik wat ik moet zeggen? 743 01:30:00,250 --> 01:30:02,150 Je moet in je hart zoeken. 744 01:31:09,500 --> 01:31:10,500 Daoud! 745 01:31:41,000 --> 01:31:42,500 Allah is Genadevol! 746 01:32:00,000 --> 01:32:06,000 Vertaling: C�t�lin Peia 747 01:32:08,000 --> 01:32:14,000 Tekstrevisie: corang 748 01:32:24,000 --> 01:32:30,000 SF�R�IT